Niveau de langue sur un CV : « courant », B2, TOEIC, ce que lisent vraiment le recruteur et le logiciel

Niveau de langue CV : dix lignes « Langues » testées par notre moteur de mots-clés, la grille TOEIC/CECRL d'ETS, l'« anglais courant » selon France Travail.

« Anglais courant » est la ligne la plus écrite des CV français et la moins vérifiable. Le mot n'a pas de niveau fixe, le recruteur s'en méfie, et le premier appel en anglais tranche de toute façon. La ligne a aussi un second lecteur depuis quelques années : le moteur de mots-clés de l'outil, côté entreprise ou côté candidat, qui compare le CV à l'offre. Ce lecteur-là ne sait pas ce que veut dire un drapeau.

Cet article fait trois choses. Il montre ce qu'un moteur de mots-clés retire de dix versions d'une même ligne « Langues », pour que vous sachiez quels mots comptent. Il reprend les niveaux à la source, service-public, France Travail et ETS pour le TOEIC, pour que le niveau écrit soit vérifiable. Et il règle les petites questions : jauges ou texte, où placer la rubrique, si « notions » a sa place, et si un employeur a le droit d'exiger l'anglais.

Dix lignes « Langues » passées dans un moteur de mots-clés

Le test ATS de HiredFolio note la partie « mots-clés » d'un CV avec une seule fonction, computeKeywordMatch. Elle reçoit une liste de termes et le texte du CV, et rend ceux qu'elle y trouve. Nous lui avons donné six termes qu'une offre de chargé de clientèle internationale peut porter (« anglais courant », « anglais », « espagnol », « B2 », « TOEIC », « bilingue ») et dix versions de la rubrique Langues d'un même candidat : français natif, anglais C1 au TOEIC, espagnol B1. Le script et sa sortie complète sont dans la pull request qui a publié cet article ; n'importe qui peut relancer le test.

Ligne « Langues » telle qu'écrite sur le CV Termes trouvés, sur 6
Anglais : courant · Espagnol : notions 3
Anglais : lu, écrit, parlé · Espagnol : scolaire 2
Anglais : C1 (TOEIC 945, 2025) · Espagnol : B1 3
Anglais courant (C1, TOEIC 945, 2025) · Espagnol intermédiaire (B1) 4
Anglais courant, C1 (TOEIC 945, 2025), au-dessus du B2 demandé · Espagnol intermédiaire (B1) 5
Bilingue anglais · Espagnol : bon niveau 3
EN : C1 · ES : B1 0
English: fluent · Spanish: conversational 2
Anglais ●●●●○ · Espagnol ●●○○○ 2
🇬🇧 C1 · 🇪🇸 B1 0

Les chiffres dépendent des six termes choisis. L'ordre, non, et il dit quatre choses.

Les drapeaux et les codes ISO effacent la langue. « 🇬🇧 C1 » et « EN : C1 » n'ont rien rapporté, pas même « anglais » : il n'y avait aucun nom de langue dans le texte.

Les jauges ne portent rien. « Anglais ●●●●○ » a rapporté les deux noms de langue et aucun niveau. Un programme ne lit pas des points, et un recruteur ne peut pas les vérifier.

Les mots de l'offre comptent comme une expression. « anglais courant » n'a été trouvé que lorsque les deux mots se suivaient dans cet ordre. « Anglais : courant » passe, le moteur ignore la ponctuation. « Anglais : lu, écrit, parlé » ne passe pas, et perd un terme sur la ligne la plus courante des CV français. La ligne à 5 sur 6 est la seule qui contient « B2 », parce que l'offre demandait « B2 minimum » : avec un 945, la table d'ETS plus bas dit C1, alors la ligne écrit les deux, le niveau atteint et le niveau demandé.

La ligne en anglais sur une offre en français s'en sort à moitié. « English: fluent » a rapporté « anglais » et « espagnol », parce que le lexique du moteur relie anglais à english et espagnol à spanish. « fluent » n'a rien rapporté : l'offre disait « courant ». Écrivez la langue dans la langue de l'offre.

Une limite à dire clairement. Le moteur n'extrait pas un niveau de l'offre tout seul. La même offre, passée dans l'extracteur de mots-clés de HiredFolio, rend « Anglais » et « Espagnol » comme compétences et aucun niveau : son lexique connaît les noms de langues, pas les adjectifs. Les mots de niveau s'adressent au lecteur humain. Le nom de la langue, en toutes lettres, s'adresse au programme.

Écrivez le niveau en trois morceaux

Les mots de l'offre, puis une échelle, puis une preuve datée. Chaque morceau sert un lecteur différent, et aucun n'est long.

Exemple une ligne Langues réécrite

Rien à vérifier

Langues : anglais courant, espagnol, notions d'allemand

Mots de l'offre, échelle, preuve

Anglais courant, C1 (TOEIC 945, 2025), réunions clients hebdomadaires en anglais. Espagnol : B1. Allemand : A2.

Les mots de l'offre sont ceux qu'elle emploie. Si elle demande « anglais courant », le mot « courant » va sur la ligne, à côté de la lettre qui le rend vérifiable. Si elle demande « anglais professionnel », c'est cette expression qui y va. Une seule échelle pour tout le CV : un CV qui donne l'anglais en lettres du CECRL et l'espagnol en « bon niveau » se lit comme s'il avait été rempli en deux fois, ce qui est souvent le cas.

La preuve est un test avec son score et son année. Un score sans année est une affirmation ; un score daté est un fait que le recruteur peut situer.

« Anglais courant », c'est quel niveau ? Ce que dit France Travail

Le CECRL, le cadre européen commun de référence pour les langues, va de A1 à C2. La fiche service-public (vérifiée le 22 mai 2026) le résume en trois paliers : A1 et A2 pour l'utilisateur élémentaire, B1 et B2 pour l'utilisateur indépendant, C1 et C2 pour l'utilisateur expérimenté.

Le mot « courant », lui, n'est sur aucune échelle, et c'est le problème. France Travail tranche d'un côté : « le niveau B2 correspond à ce qu'on appelle « anglais courant », c'est-à-dire la capacité de comprendre et de s'exprimer de manière fluide », et place l'« anglais bilingue » en C1 et C2. Un guide suisse lu pour cet article, helvetic-emploi, met « courant » en C1 et « moyen » en B2. Deux sources sérieuses, un cran d'écart. Le recruteur qui lit « courant » ne sait donc pas s'il lit B2 ou C1, et c'est pour cela que la lettre va à côté du mot, pas à sa place.

Pour choisir la lettre, les descripteurs « Prendre part à une conversation » de la grille Europass sont les plus utiles pour un poste :

Placez-vous sur celui que vous pourriez démontrer demain au téléphone. Votre oral et votre écrit peuvent être à deux lettres d'écart ; écrivez la plus basse, ou les deux si le poste utilise les deux.

« Bilingue » est le mot à ne pas écrire par confort. Il affirme deux langues maternelles. Un recruteur qui parle la langue le vérifie dans la première minute, et le reste du CV descend avec.

TOEIC : les scores qui correspondent à chaque niveau, selon ETS

La correspondance TOEIC/CECRL circule de blog en blog. La source tient en une page : la table de correspondance d'ETS Global pour le TOEIC Listening and Reading (édition 2025). Scores totaux minimaux :

Niveau CECRL Score total minimal Listening Reading
C1 945 490 455
B2 785 400 385
B1 550 275 275
A2 225 110 115
A1 120 60 60

Trois choses que la table dit et que les copies oublient. Il n'y a pas de ligne C2 : un 990 reste un C1, et « C2 (TOEIC 990) » est l'erreur qu'un lecteur certifié repère. ETS écrit ne pas recommander d'utiliser les seuils strictement (« ETS does not recommend to use the minimum cut scores strictly ») et encourage à lire Listening et Reading séparément : un 785 fait de 450 en Listening et 335 en Reading est un B2 à l'oral et un B1 à l'écrit. Et pour A1 à B1, ETS conseille le TOEIC Bridge, une façon polie de dire qu'un 400 n'a pas sa place sur un CV.

Datez le score. ETS Global écrit réémettre et confirmer les résultats pendant deux ans après le test (« re-issue and confirm score results for 2 years after the test was taken »). Un score de 2021 peut rester sur la ligne, écrit « TOEIC 945 (2021) », mais le recruteur lira l'année, donc lisez-la aussi.

Pour Linguaskill, IELTS, TOEFL, Cambridge, DELE ou Goethe, même règle : le nom du test, le score ou la mention, l'année. Les conversions appartiennent aux organismes qui font passer les tests ; citez les leurs, pas celles d'un blog.

Jauges, drapeaux, « lu, écrit, parlé » : ce que chaque format perd

Formats du niveau ce qui survit au programme et au lecteur

Perdu au tri

🇬🇧 🇪🇸 des drapeaux à la place des noms

EN / ES / DE

●●●●○ ou « 80 % »

« lu, écrit, parlé »

« 7 ans d'espagnol au collège et au lycée »

Lu par les deux

Le nom de la langue en toutes lettres, dans la langue du CV

Anglais, espagnol, allemand

C1 (TOEIC 945, 2025)

Anglais courant (B2), les mots de l'offre plus la lettre

« Espagnol : B1, support téléphonique quotidien des clients de Madrid »

Un niveau ne survit qu'en texte : un mot que le programme peut rapprocher de l'offre et une lettre que le lecteur peut vérifier.

« Lu, écrit, parlé » décrit trois activités, pas un niveau, et nous l'avons vu perdre un terme dans le test. « Notions » et « scolaire » décrivent un passé : sept ans d'espagnol peuvent valoir un B2 ou un A2 selon que l'une des sept années est récente. Dites ce que vous savez faire aujourd'hui, et où vous l'avez fait pour la dernière fois. Les parenthèses passent très bien : « Anglais courant, C1 (TOEIC 945, 2025), au-dessus du B2 demandé » a rapporté les mots de l'offre, la lettre demandée et le test. Les jauges sont une habitude de modèle de CV, et les éditeurs de modèles les vendent parce qu'elles remplissent l'espace. Une rangée de points occupe la place d'un score daté et ne dit rien.

Où placer les langues, et lesquelles laisser de côté

Trois cas couvrent presque tous les CV.

L'offre ne demande rien et vous avez une ou deux langues : une ligne dans Compétences, « Espagnol (B1) », et on passe.

L'offre demande une langue : donnez-lui sa rubrique, juste après l'accroche ou au-dessus des compétences, et mettez la langue demandée dans l'accroche aussi (« Chargée de clientèle internationale, anglais C1, cinq ans en support SaaS »). L'accroche est lue en premier, et le moteur la lit comme le reste.

Le poste est la langue, pour un interprète, un support bilingue, un commercial export : le niveau va dans l'accroche et la preuve dans les expériences, comme du travail fait dans cette langue, pas comme une étiquette. « Animation des revues trimestrielles de quatre comptes allemands, en allemand » en dit plus que n'importe quelle lettre.

Laissez A1 de côté sauf si l'offre nomme cette langue ; le conseil d'ETS pour A1 à B1 en anglais est un autre test, et un recruteur lit un niveau débutant comme du remplissage. Le français va sur la ligne quand ce n'est pas votre langue maternelle, ou quand vous postulez à l'étranger ; dans ce second cas, un CV en anglais obéit à d'autres conventions, jusqu'au mot « courant ».

25,3 %

37,6 % en connaissent une seule

des adultes en âge de travailler dans l'Union européenne déclarent ne connaître aucune langue étrangère. Une langue écrite honnêtement sur le CV n'est donc pas une ligne de remplissage.

Source : Eurostat, Foreign language skills statistics, données 2022

L'employeur a-t-il le droit d'exiger l'anglais ?

Oui, à une condition que peu de guides citent. L'article L1132-1 du Code du travail interdit d'écarter un candidat d'une procédure de recrutement en raison, entre autres motifs, « de sa capacité à s'exprimer dans une langue autre que le français ». Et l'article L1133-1 ouvre l'exception : « L'article L. 1132-1 ne fait pas obstacle aux différences de traitement, lorsqu'elles répondent à une exigence professionnelle essentielle et déterminante et pour autant que l'objectif soit légitime et l'exigence proportionnée. »

Concrètement, une offre peut exiger un B2 d'anglais pour un poste qui traite des clients anglophones toute la journée. Elle est plus difficile à défendre pour un poste où la langue n'est jamais utilisée. Pour vous, candidat, cela change une chose : si l'offre exige une langue, le niveau demandé est un critère du poste, et votre ligne doit y répondre avec les mots de l'offre et une lettre. Si elle ne l'exige pas, un niveau modeste écrit honnêtement ne peut pas, en droit, vous être reproché.

Vérifier la ligne face à l'offre

Le test du début est tout l'intérêt de cet article : les mots de la ligne Langues correspondent à l'offre ou non, et vous pouvez le savoir avant d'envoyer. Collez l'offre et le CV dans le test ATS gratuit : il liste les termes qu'il a lus dans l'offre et ceux que le CV porte, noms de langues compris. Si une langue exigée revient en « manquante », la cause est presque toujours l'une des quatre vues plus haut : un drapeau, un code, une ligne en anglais sur une offre en français, ou les mots de l'offre écrits dans un autre ordre.

Puis faites ce qu'aucun outil ne fait : lisez la ligne à voix haute dans cette langue. Si « courant » vous a semblé optimiste, écrivez B2.

Le reste de la rubrique Compétences suit la même logique ; les exemples de compétences et la liste des mots-clés par métier, comptée sur de vraies offres, montrent quels autres termes les offres portent vraiment.

À retenir avant votre prochaine candidature

01

Écrivez le nom de la langue en toutes lettres, puis les mots de l'offre, puis la lettre du CECRL et un score daté. Ni drapeau, ni code, ni jauge.

02

Placez-vous sur le descripteur Europass que vous pourriez démontrer demain au téléphone, et n'écrivez jamais C2 à partir d'un TOEIC.

03

Donnez aux langues leur rubrique seulement si l'offre en exige une ; sinon une ligne dans Compétences suffit.

Deux minutes pour savoir ce que le moteur lit : testez votre CV face à l'offre.

À lire ensuite