# Mail de relance candidature en anglais : 5 modèles > 5 modèles de relance en anglais (après candidature, entretien, LinkedIn), les calques à éviter comme relaunch ou at your disposal, et les règles UK et US. Canonical: https://hiredfolio.com/fr/blog/mail-relance-candidature-anglais Published 2026-10-06 · 8 min Keywords: mail de relance candidature en anglais, relance candidature en anglais, follow up email candidature, mail de relance en anglais, relancer un recruteur en anglais, follow-up email after interview Vous avez postulé chez un employeur à Londres, à Dublin ou à New York, ou dans une filiale parisienne où tout se passe en anglais. Dix jours plus tard, rien. Vous ouvrez un mail, et le premier réflexe donne « I allow myself to relaunch you concerning my candidature ». Un recruteur anglophone comprend à peu près. Il comprend surtout que le message a été traduit du français, mot à mot. Cet article ne reprend pas les règles générales de la relance, que notre guide pour [relancer une candidature](/fr/blog/relancer-une-candidature) détaille canal par canal. Il traite ce qui change quand le message part en anglais : les calques qui trahissent la traduction, le bon registre entre « Dear » et « Hi », les dates et l'orthographe, puis cinq modèles rédigés comme un anglophone les écrirait, chacun expliqué en français. ## Les calques qui trahissent un mail traduit La plupart des modèles « en anglais » qui circulent contiennent eux-mêmes ces calques. On trouve « I am recontacting you with regards to », « I remain at your disposal » ou « Dear M. » suivi du nom dans des pages qui se présentent comme des guides. Voici les tournures qu'un francophone produit en relançant, avec ce qu'un anglophone lit vraiment. Les définitions viennent du Cambridge Dictionary. | Réflexe français | Le calque | Ce qu'un anglophone comprend | À écrire | | ---------------------------- | -------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------ | | Relancer | relaunch | [Relancer un produit, recommencer quelque chose](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/relaunch). Jamais rappeler une personne | follow up (verbe), follow-up (nom) | | Ma candidature | my candidacy / candidature | [Le fait d'être candidat à une élection](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/candidacy) | my application | | Postuler | postulate | [Poser une théorie comme principe de départ](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/postulate) | apply for | | Je reste à votre disposition | I remain at your disposal | [« Disponible pour être utilisé »](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-your-disposal), et tous les exemples sont des objets (une voiture, un budget) | Happy to send anything else you need | | Éventuellement | eventually | [« Au bout du compte, après longtemps »](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eventually) | possibly, if useful | | Au sujet de | with regards to | Une faute : l'expression est [with regard to](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/with-regard-to), sans s | about, regarding | | Monsieur Okafor | M. Okafor | Rien : « M. » n'est pas une abréviation anglaise | Mr Okafor (UK), Mr. Okafor (US) | | Madame Whitfield | Mrs Whitfield | Une femme mariée. [« Ms » évite de le préciser](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ms) | Ms Whitfield | Deux remarques. « Follow up » s'écrit en deux mots quand c'est un verbe (« I'm following up on my application ») et avec un trait d'union quand c'est un nom (« Follow-up: Marketing Analyst application »). Et vous lirez parfois « chase up » chez les recruteurs britanniques : le Cambridge le classe comme informel. Comprenez-le, ne l'écrivez pas à un recruteur. « At your disposal » n'est pas une faute au sens strict. C'est une tournure raide, qu'on emploie pour des ressources, pas pour proposer sa disponibilité. Un anglophone écrira plutôt « Happy to send anything else you need » ou « I'm free for a call this week ». Le vocabulaire du CV (actually, formation, fluent) pose d'autres pièges, que traite notre guide du CV en anglais. ## Quand relancer un recruteur anglophone Sur le délai, il existe une enquête menée auprès des personnes qui reçoivent les relances. Elle date de 2017 et ne couvre que les États-Unis, et les guides en français que nous avons lus sur ce sujet n'en citent aucun.

65 %

0 % disent de ne pas relancer du tout

des responsables RH américains conseillent de relancer dans les deux semaines après l'envoi du CV : 29 % en moins d'une semaine, 36 % entre une et deux semaines. 64 % préfèrent l'email, 21 % le téléphone, 1 % les réseaux sociaux.

Source : Accountemps, enquête auprès de plus de 300 responsables RH d'entreprises américaines de 20 salariés ou plus, septembre 2017

L'enquête porte sur la relance après l'envoi d'un CV, pas après un entretien. Nous n'avons pas trouvé d'équivalent britannique. Pour le Royaume-Uni et l'Irlande, le repère d'une à deux semaines reste un conseil, pas une donnée. Et si le recruteur vous a donné une date, c'est elle qui compte : vous relancez le lendemain de l'échéance. Le 1 % des réseaux sociaux mérite qu'on s'y arrête. LinkedIn sert quand l'email est resté sans réponse ou que vous n'avez pas d'adresse. Ce n'est pas le premier canal. ### Le décalage horaire Un mail envoyé à 9 h de Paris arrive à 3 h du matin à New York. Il sera sous la pile de la nuit quand le recruteur ouvrira sa boîte. Programmez l'envoi pour le matin du destinataire : 15 h ou 16 h à Paris pour la côte est américaine, 10 h pour Londres, qui a une heure de retard sur Paris toute l'année. Attention à la fin octobre. Le Royaume-Uni recule d'une heure [le dernier dimanche d'octobre](https://www.gov.uk/when-do-the-clocks-change), comme la France, alors que les États-Unis le font [le premier dimanche de novembre](https://www.nist.gov/pml/time-and-frequency-division/popular-links/daylight-saving-time-dst). Pendant cette semaine-là, et pendant deux à trois semaines en mars, New York n'a que 5 heures de retard au lieu de 6. ## Dear, Hi, Kind regards : choisir le bon registre En français, le registre d'un mail de relance est fixé d'avance : « Madame », « Bien cordialement ». En anglais, il se règle sur la personne, et une erreur de registre se voit autant qu'une faute. ### Le nom avant tout Vous relancez quelqu'un, donc vous avez presque toujours un nom : dans l'annonce, dans l'accusé de réception du site carrière, sur LinkedIn. Le service d'orientation britannique Prospects rappelle que les formules génériques comme « Dear Sir/Madam » ou « Dear Hiring Manager » ne s'utilisent [qu'après avoir épuisé tous les moyens de trouver un nom](https://www.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/cover-letters). Dans une relance, « Dear Sir or Madam » est un dernier recours. ### « Yours faithfully » est votre « Veuillez agréer » Le Cambridge propose d'ailleurs « Veuillez agréer… » comme traduction française de « Yours faithfully ». La formule [clôt une lettre formelle commençant par « Dear Sir » ou « Dear Madam »](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/yours-faithfully), et seulement celle-là. Prospects donne la règle de la lettre au Royaume-Uni : avec un nom, « Yours sincerely » ; avec une formule générique, « Yours faithfully ». Aux États-Unis, « Sincerely » tout court. Ces formules appartiennent à la lettre. Dans un mail de relance à un recruteur nommé, « Kind regards » ou « Best regards » est la norme au Royaume-Uni, « Best » ou « Best regards » aux États-Unis. Un « Yours faithfully » sous « Dear Ms Whitfield » est l'équivalent d'un « Veuillez agréer » sous « Bonjour Sarah ». ### Suivre le registre du recruteur La règle la plus simple : faites comme lui. S'il vous a écrit « Hi Camille » et signé « Sarah », répondez « Hi Sarah ». Revenir à « Dear Ms Whitfield » après ça met une distance qu'il n'a pas demandée. S'il n'a jamais écrit, commencez par « Dear Ms Whitfield » au Royaume-Uni, « Dear Ms. Whitfield » ou « Hi Sarah » dans une entreprise américaine au ton décontracté, et laissez sa réponse fixer la suite. ## Dates et orthographe, les détails qui trahissent la traduction Une relance cite presque toujours une date : celle de la candidature, de l'entretien, de la réponse promise. Écrite « 05/11 », elle veut dire 5 novembre à Londres et 11 mai à New York, où l'ordre est mois, jour, année. Écrivez toujours le mois en lettres : « on 5 November » au Royaume-Uni, sans virgule, comme le fait [le guide de style de GOV.UK](https://www.gov.uk/guidance/style-guide/a-to-z-of-gov-uk-style), et « on November 5 » aux États-Unis. L'orthographe suit le même principe. « Organisation » est britannique, « organization » américain ; « analyse » et « analyze », « programme » et « program » aussi. Reprenez la variante de l'annonce, réglez la langue de votre messagerie sur la même, et ne mélangez pas les deux dans un même mail. Un correcteur réglé sur l'anglais américain qui corrige la moitié de vos mots dans un mail à Londres produit exactement ce mélange. ## 5 modèles de mail de relance en anglais Chaque modèle suit une variante, britannique ou américaine, signalée dans le titre : formule d'appel, date et formule de fin vont ensemble. Les noms et les entreprises sont fictifs. Remplacez-les, gardez les tournures. ### 1. Après une candidature sans réponse (UK) Le cas le plus courant : vous avez répondu à une annonce, sept à quatorze jours ont passé. Le message rappelle le poste et la date, apporte une preuve utile pour le poste, et propose la suite sans rien exiger.
Objet

Follow-up: Marketing Analyst application (ref. MA-2031)

Corps

Dear Ms Whitfield,

I applied for the Marketing Analyst role on 14 October and wanted to follow up on my application.

The focus on paid social in the job description stood out to me. In my current role I manage a €40,000 monthly paid social budget, and last year I brought our cost per lead down by 22%.

I'd be glad to talk through how that could work at Northwind, and I'm happy to send anything else you need.

Kind regards,

Camille Martin

L'objet reprend l'intitulé et la référence de l'annonce : le recruteur retrouve le dossier en une recherche. « I wanted to follow up » remplace « je me permets de vous relancer » sans s'excuser. « I'm happy to send anything else you need » dit ce que « je reste à votre disposition » voulait dire.

### 2. Après un entretien, la date annoncée est passée (US) Le mail de remerciement se joue dans les 24 heures et suit ses propres règles, décrites dans notre guide du [mail de remerciement après entretien](/fr/blog/mail-remerciement-entretien). Celui-ci arrive plus tard : la date de décision annoncée en fin d'entretien est dépassée. Répondez dans le fil existant plutôt que d'ouvrir un nouveau sujet.
Objet

Re: Product Designer interview

Corps

Hi Daniel,

Thanks again for meeting with me on October 21. You mentioned the team hoped to make a decision by the end of last week, so I wanted to check in on where things stand.

Since we spoke, I've been thinking more about the checkout redesign you described, and I'd be happy to share a few ideas if there's a next round.

I'm also in the final stages of another process, so any update, even a rough timeline, would really help me plan.

Best,

Camille Martin

« Check in on where things stand » est la formule américaine neutre pour demander où en est le processus. Le prénom suit le ton de l'entretien. L'autre processus est donné comme un fait, sans ultimatum, et la date est écrite mois en tête, à l'américaine.

### 3. Après une promesse de réponse non tenue (UK) Le recruteur s'était engagé sur une date, et elle est passée depuis trois jours. Il le sait. Le message lui offre une sortie facile, parce qu'un ton de reproche le ferait repousser encore sa réponse.
Objet

Re: Data Analyst role, next steps

Corps

Hi Priya,

When we last spoke, you expected to have an update on the Data Analyst role by Tuesday 27 October. I imagine the timeline has shifted on your side, which is completely understandable.

Could you let me know whether the process is still going ahead, and roughly when I might hear back? Even a quick "we've pushed it back a fortnight" would be really helpful.

Many thanks,

Camille Martin

La date promise est citée telle quelle, ce qui rend la relance légitime sans le dire. « I imagine the timeline has shifted » lève la gêne à la place du recruteur. « Fortnight », deux semaines, est courant au Royaume-Uni et rare aux États-Unis : à retirer si vous écrivez à New York.

### 4. Message LinkedIn au recruteur Sur LinkedIn, le message se lit sur un téléphone, et les premiers mots s'affichent dans la notification. Ils doivent dire de quoi il s'agit. Le registre est celui de la plateforme : prénom, pas de « Dear ».
Première ligne

Hi Sarah, I applied for the Account Manager role at Contoso on 22 October and wanted to follow up here.

Corps

I haven't heard back by email, so I thought I'd reach out directly in case it got buried. I've spent four years managing SaaS accounts across France and Benelux, and I'd love a quick chat if the role is still open.

Thanks either way!

Poste, entreprise et date tiennent dans la première ligne. « In case it got buried » explique le changement de canal sans accuser personne. « Thanks either way » laisse la porte ouverte à un non, ce qui rend la réponse plus facile à écrire.

### 5. Dernière relance, une question fermée (UK) Deux relances, pas trois : la règle vaut en anglais comme en français. La seconde n'argumente plus. Elle pose une question qui se règle en une ligne, et promet de ne plus écrire.
Objet

Re: Follow-up: Marketing Analyst application (ref. MA-2031)

Corps

Dear Ms Whitfield,

I'm following up one last time on my application for the Marketing Analyst role. Is the position still open?

If it has been filled, a one-line reply is all I need, and I won't take up any more of your time. Thank you for considering my application.

Kind regards,

Camille Martin

Le message répond dans le fil de la première relance, donc le contexte est déjà sous les yeux du recruteur. « One last time » annonce la fin sans reproche. Une question fermée, une sortie explicite, trois phrases : un « it's been filled, sorry » lui coûte dix secondes.

## Relire avant d'envoyer Relisez une fois votre mail en cherchant ces six détails. Chacun se corrige en quelques secondes.

Le mail traduit ou le mail écrit en anglais ce qui se voit à la première lecture

Sent la traduction

I would like to relaunch my candidature

I remain at your disposal

Interview of 05/11

Dear Mrs Whitfield … Yours faithfully

organisation et organization dans le même mail

Envoyé à 9 h de Paris à New York

Écrit en anglais

I wanted to follow up on my application

Happy to send anything else you need

Interview on 5 November (UK) ou November 5 (US)

Dear Ms Whitfield … Kind regards

La variante de l'annonce, et une seule

Programmé pour le matin du destinataire

Le test : lisez le mail à voix haute en imaginant un collègue anglophone à côté. S'il fronce les sourcils sur un mot, c'est probablement un calque.

## Suivre ses relances en anglais avec HiredFolio Une relance en anglais demande trois informations au moment de l'écrire : le nom exact du recruteur, la date de candidature et la référence de l'annonce. Dans un tableur, elles sont souvent éparpillées entre l'annonce, l'accusé de réception et vos notes. Le [suivi de candidatures HiredFolio](/fr/suivi-candidatures) garde tout sur une même carte, avec une **date de relance** qui fait remonter la candidature le jour venu. L'[extension Chrome](/fr/chrome-extension) crée la carte en un clic depuis l'annonce, sur LinkedIn, Indeed ou le site carrière de l'entreprise : poste, entreprise, lieu et description, avec la date du jour comme point de départ du délai. Vous ajoutez le nom du recruteur en note, et le jour de la relance, tout est sur la carte. L'outil n'écrit pas le mail et n'envoie rien à votre place. Les modèles ci-dessus servent de base, le texte final reste le vôtre.

À retenir avant votre prochaine relance en anglais

01

Remplacez « relaunch », « candidacy » et « at your disposal » par « follow up », « application » et « happy to send anything else you need ».

02

Choisissez UK ou US d'après l'annonce, puis accordez-y la date en lettres, l'orthographe et la formule de fin.

03

Relancez une à deux semaines après l'envoi, ou le lendemain de la date promise, en programmant l'envoi pour le matin du destinataire.

Pour ne pas laisser passer la date : enregistrez l'offre avec l'extension et fixez sa date de relance.

## À lire ensuite - [Offre d'emploi supprimée : comment la retrouver (Indeed, HelloWork, LinkedIn, France Travail)](https://hiredfolio.com/fr/blog/retrouver-offre-emploi-supprimee) - [« Candidature vue », « consultée », « non retenue », « en cours d'examen » : que signifient les statuts LinkedIn, Indeed, WTTJ et France Travail](https://hiredfolio.com/fr/blog/statut-candidature-signification) - [Tableau de bord de recherche d'emploi France Travail : modèle gratuit et ce que regarde le contrôle (2026)](https://hiredfolio.com/fr/blog/tableau-de-bord-recherche-emploi-france-travail)